=Kejadian mengejutkan terjadi sekitar jam 8 malam ini.=
=Fotografer Haraon ditembak di sebuah galeri seni di Seoul.=
Apa Anda tak melihat keponakan Anda di rumah sakit?
Toh tak sampai membuatnya mati.
Memecahkan kasus seperti ini
akan meningkatkan kredibilitas klub kita, betul tidak?
- Kasus... diterima. - Diterima!
Jangan buang-buang waktu mencampuri urusanku.
Kenapa kalian tak mengkhawatirkan masa depan kalian sendiri?
Bagaimana kalau kami bisa menangkap pelakunya?
Kalau kau berhasil menangkap pelakunya, aku akan ambil cuti 2 tahun lamanya.
Tapi kalau kau tak bisa menangkap pelakunya...
maka kau harus membubarkan tim detektifmu.
Dan Ahn Chae Yool, kau...
harus ada di sampingku.
The Detectives of Seonam Girls' High -=Episode 6=-
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Silakan menikmati.
Baiklah, ayo makan!
Karena Mi Do suka yang manis-manis
aku ingin sekali bisa makan di sini.
Dari sekian banyak tempat yang menjual dessert paling populer...
ini peringkat kedua.
Peringkat dua...
Oh... peringkat dua.
Bagaimana ini?
Apa gunanya peringkat 2 kalau ada yang terbaik?
Aku ingin tempat yang terbaik...
tapi yang itu jauh sekali.
- Ayo makan. - Dia kek hantu.
Semuanya, ayo makan.
Mi Do...
Ah...
Makan pelan-pelan, Mi Do.
Oh, bentar, bentar.
Bentar, tunggu bentar.
Ada tanda cantik di bibirmu.
Satu tanda yang cantik.
Tanda cantik.
Dua...
Tanda cantik itu, ingin kubunuh saja.
Aku belum pernah merasa sekasihan ini pada Yoon Mi Do.
Aku senang sekali bertemu denganmu... Mi Do.
- Aku... aku... aku... - Jangan bilang apa-apa.
Kita nikmati saat seperti ini sejenak.
Bentar, bentar!
Kamu... salah...
Selamat, Mi Do.
Kurasa Mi Do tak bisa ngomong karena kehabisan kata-kata.
- Apa maksudmu? - Benar, Mi Do.
Nggak usah malu.
Benar. Aku Mi Do, ya?
Aku Mi Do... aku.
Gimana ini?
Dia menggali kuburannya sendiri.
Bagaimana investigasinya? Kalian sedang cari penembaknya, kan?
Ah, iya...
Oh ya, soal komen di klub anti fan.
Ketemu.
Mana?
Oh, Ye Hee menumpahkan minuman padanya...
Hei...
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
- Apa? Dia seumuran dengan kita? - Seumuran?
Kupikir dia fan-nya Haraon. Kenapa dia memposting hal semacam itu?
Karena... batas antara cinta dan benci setipis kertas.
Aku yakin ada alasannya.
Benar yang dia katakan.
Seni dalam cinta adalah menjaga keseimbangan tipis kertas.
Benar kan, Mi Do?
Aku nggak tahu maksudmu.
Iya, aku tahu sedikit...
Kurasa dia kerja di resto ini.
Iya, kurasa gitu.
- Dekat dengan sekolah kita. - Coba lihat.
Bagus. Berhubung kita lagi libur, apa sebaiknya kita kunjungi tersangka utama?
Kurasa kita juga harus melihat lagi TKP.
Kita harus lakukan apa saja yang mungkin membantu memecahkan kasus ini.
Oh, Ahn Chae Yool, kamu antusias banget dengan kasus ini.
Bagus, kalau gitu ayo selidiki TKP-nya
kemudian resto tempatnya bekerja.
Maaf, maaf. Cara dia ngomong lucu sekali.
Tapi Yeh Hee, ketua klub Detektif kan Mi Do.
Bukankah harusnya Mi Do yang memutuskan?
Ah... aku cuman...
Agak sedikit menggangguku...
Tapi jangan tersinggung ya?
Iya, aku tak tersinggung.
Karena Mi Do ketuanya... Sudah pasti dia harus.
- Ayo. Sudah malam. - Kalian pulang saja.
Setelah ini, Mi Do dan aku mau nonton film, iya kan?
Ayo. Aku nggak tahan dengan yang kamu pakai.
- Memalukan sekali. - Memang kenapa pakaianku?
Apa, apa? Sangat menggelikan, tahu!
Kita lanjutkan ngobrolnya nanti di rumah.
Buruan berdiri!
Nggak, aku terlihat oke. Kamu bahkan nggak ngerti fashion.
Iya... Adikku cemburu lagi?
Iya deh. Oppa akan lebih berhati-hati.
Kita lihat filmnya lain kali saja. Aku akan menelponmu.
Cepat berdiri.
Sampai nanti.
- Buruan, buruan. - Iya, iya.
- Nanti kutelepon. - Oke...
Mi Do. Mi Do Mi.
Aku... aku nggak pa-pa.
Hal seperti ini bisa saja terjadi, benar kan?
Aku harus pulang duluan, aku agak lelah.
Kalau gitu... sampai besok.
Gimana ini?
Aku tiba-tiba datang, kamu pasti terkejut.
Bagaimana rasanya setelah bertemu?
Kamu seperti yang kubayangkan.
Benarkah?
Syukurlah.
Aku khawatir karena Chae Yool terus saja bilang aku terlihat aneh.
Iya.
Ngomong apaan dia? Aku nggak bisa mendengarnya.
Sedang apa?
Aku nggak nguping kok.
Pasti... terlihat jelas kamu nguping.
Oh ya... apa terjadi sesuatu dengan Oppamu?
Maksud Mama apa?
Dia nggak seperti biasanya.
Terlebih dia pulang bersamamu
sejak pulang dia juga belum keluar kamar.
Kurasa Mama sangat kesal dengan Ahn Chae Joon Oppa karena tak bisa bicara ya?
Kita nggak usah bertengkar.
Mama ngerti.
Putriku yang luar biasa., masuk kamarmu dan kerjakan tugasmu.
Baiklah.
Mamaku yang luar biasa, selamat malam.
-=Cowokku=-
Aku nggak jelek-jelek amat.
Kenapa dia nggak mengenaliku?
Cherry cola yang Anda pesan.
Selamat menikmati.
Menurut kalian...
apa dia yang menembak Haraon?
Bagaimana menurutmu?
Aku kasih suara, tidak.
Aku, iya.
Yang pendiam justru yang tak terduga.
Kita periksa dulu saja apa benar dia yang memposting komen itu.
Tapi kalau dia benar penembaknya...
apa tak malah berbahaya?
Dia mungkin saja melarikan diri.
Seperti kasus si Penggigit, gimana kalau dia menghilang?
Pasti ada cara...
- Tak mungkin... - Tak ada kan?
Tidak. Maksudku dia.
Kalian ke sini karena aku?
Terima kasih sudah datang.
- Untuk buahnya juga... - Besar-besar.
Aku berusaha cari waktu untuk bisa membesuk
tapi tahu sendiri, urusan sekolah banyak.
Tentu saja, aku paham dengan segala urusan sekolah.
Tak ada efek samping pada kesehatan Raon-gun, kan?
Iya, fisiknya sehat
tapi masalahnya adalah syok mental.
Maaf saat Anda kemari, dia malah tidur.
Tidak, tak apa...
Harus. Dia harus banyak istirahat supaya lekas sembuh.
Tidurnya nyenyak sekali.
Raon-gun (gun-pangeran).
Lekas sembuh, ya. Semangat!
Nyenyaklah tidur.
Saat aku...
mendengar hal ini di berita
aku tak bisa tidur karena sangat khawatir.
- Menakutkan ya? - Terima kasih atas perhatianmu.
Ya Tuhan, siapa yang melakukan ini...
- Kamu tahu kira-kira siapa pelakunya? - Aku tak yakin...
Polisi tengah menyelidikinya.
- Aku yakin akan segera ditangkap. - Iya, pelakunya harus harus segera ditangkap.
Kudengar... Pak Ha di sana saat penembakan terjadi?
Iya, benar.
Ah, begitu rupanya.
Obatnya sepertinya manjur.
Ya ampun...
Ya Tuhan yang Maha Kuasa, mohon berikan kesembuhan.
Tolong berilah kesembuhan Raon baik fisik maupun mental.
Ya Tuhan yang Maha Kuasa.
Dia ternyata tak tidur
tapi tak membuka matanya?
Kurang ajar kamu, ya?
Siapa Lee Yeo Ju?
Akan... kuingat semua yang telah kamu lakukan.
Akan kujungkir balikkan semuanya!
Tunggu saja! Aku akan...
Permisi, Dok.
Apa? Katakan saja.
Apa kau... post komen ini?
Luar biasa.
Kalian melacakku berdasarkan postingan ini?
- Kenapa kalau iya? - Itu... benar aku yang memposting.
'Saat lampu padam, pesta akan dimulai.'
'Dunia akan berubah jadi merah.'
'Pesta untuk Haraon.'
Pas sekali menggambarkan yang terjadi pada hari itu.
Tapi komen ini diposting sebelum penembakan.
Jadi, artinya orang yang mempostingnya punya firasat tentang penembakan
Atau...
- Atau? - Pelakunya memposting komen itu.
Harus kuakui kalian lebih baik dari polisi.
Kau mengakui kalau kau telah menembak Haraon?
Tak sejauh itu.
- Aku tak bilang telah menembaknya. - Lantas apa?
Komen ini hanya pelaku yang bisa menulisnya.
Benar, hanya masalah waktu sebelum polisi bisa melacakmu.
Benar... komen di Klub anti-fan benar aku yang mempostingnya.
Akulah yang melempar kertas rendaman catnya.
Tapi sampai di situ saja peranku.
Peran apa?
Jadi, maksudmu ada yang menyuruhmu melempar kertas rendaman cat itu?
Aku menerima SMS
Dia bilang sangat memahami perasaan dikhianati oleh Haraon.
Dia sudah menyiapkan semuanya,
Aku hanya perlu bergabung dengan banyak orang di cafe itu.
Setelah Haraon tertembak, aku ingin bicara dengan orang itu,
tapi orang itu sudah menghilang.
Aku tak melakukan kesalahan.
Dibanding yang dilakukan Haraon padaku,
bukankah melempar cat hanya masalah sepele?
- Omo, kalian pacaran? - Bukan seperti itu.
Yang kau lakukan itu melanggar hukum.
Fotonya Haraon, kau tahu berapa harganya? Kerugian mereka banyak sekali.
Bukan hanya itu. Kalau kau mengatakan yang sebenarnya
dan membantu si Penembak, kau dianggap berkomplot.
Si Penembak berhasil karena bantuanmu.
Hei... kau dan kami beneran seumuran?
- Memang. - Benar?
- 17 tahun, beneran? - Beneran.
- Zodiakmu apa? - Apa?
Jangan percaya padanya. Bohong banget dia.
Aku yakin dia itu psiko.
Sepertinya dia nggak bohong.
Bisa jadi yang dia katakan benar.
Pelaku sebenarnya mungkin menggunakan dia untuk mengalihkan perhatian kita.
Kalau benar, terus di mana kita bisa menemukan pelaku sebenarnya?
Pertama, kita mulai dari TKP.
Kamu di mana?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Sepertinya di luar dingin sekali. Mama akan ambil jaketmu.
Apa? Bukankah seharusnya kau menyiapkan proyek?
Sedang apa kau di sini?
Bagaimana keadaan Raon, saya mencemaskannya...
Apa itu?
Raon ingin saya membawa ini ke studionya..
Baiklah.
Permisi.
Omo, sungguh? Daebak!
Sungguh tak terlihat seusia Anda.
- Shin Young, Oppa. - Oppa?
Aku lebih pas jadi Samchon-mu.
Apa ada yang pernah bilang Anda mirip artis?
Artis?
- Siapa? - Yoon Jong Shin.
Kim Soo Hyun, maksudku Kim Soo Hyun.
Anda mirip Kim Soo Hyun.
Silakan kemana saja yang kalian mau.
Kalau butuh sesuatu, katakan saja.
Anda benar-benar baik.
Terima kasih.
Mirip Kim Soo Hyun?
Memangnya aku gila?
Ahn Chae Yool, perkembanganmu pesat banget.
Ini menuju kemana?
Menuju keluar...
Tapi kudengar tak mungkin melarikan diri dari sana.
Haruskah kita pastikan sendiri?
Siapa yang memeriksanya?
Di antara kita... siapa yang paling lentur?
Omona!
Aduh, kenapa berdebu sekali?
Pokoknya, hal sekecil apapun
katakan semuanya yang nantinya bermanfaat bagi kita!
Kenapa kamu selalu mnyuruhku melakukan hal beginian?
Kamu yang paling lentur di antara kami
dan bagaimanapun juga, kamu hebat dalam segala hal.
- Aku percaya padamu. - Aku... hebat dalam segala hal.
Baiklah. Aku Mi Do.
Berdebu banget!
Di ventilasi itu, apa Anda tak menemukan rambut atau sidik jari?
Oppa.
Polisi tak menemukan apapun.
Aku mendengar polisi mengatakan kalau...
nampaknya si Penembak tak bersembunyi di ventilasi.
Aku mengerti.
Oppa.
Begini, jangan memanggilku Oppa...
Di sini aku nggak lihat apa-apa!
Kalau dipikir-pikir lagi...
seperinya memang si Penembak tak di ventilasi itu...
ataupun meninggalkan pistolnya di dalam sana.
- Tak seperti itu. - Kalau gitu...
bunyi tembakan.
- Lihat! - Lihat.
Teman-teman, tunggu! Kurasa aku menemukan sesuatu!
Tunggu... aku melihat sesuatu.
Bagaimana Cara mengoperasikan speaker ini?
Apa ini?
Lembut dan lunak.
- Tahi! - Bisa dengan remote atau bluetooth.
Bisa dioperasikan di mana saja dalam galeri melalui ponsel.
Saat listrik mati, masih bisa menggunakan baterai?
Benar. Kamu tahu?
- Tapi dia... - Apa...
menjumpai file audio tembakan di hari terjadinya penembakan?
Tidak, kami memainkan file musik secara acak
tapi kalau kudengar suara tembakan, aku pasti tahu.
Daftar lagunya siapa yang bikin?
Biasanya sih kami.
Kadang, si Seniman mengirimkan daftar lagunya pada kami.
Apa dia tak kalian turunkan?
Turunkan aku!
- Haraon bagaimana? - Pihak Haraon punya daftar lagu sendiri.
Manajernya Haraon beberapa kali ke sini untuk urusan itu.
Turunkan aku! Teman-teman, kumohon. Tolong turunkan aku!
Tanganku sudah kucuci ratusan kali.
Tapi masih bau.
Jangan dekak-dekat aku.
Cuci lagi sana sampai sidik jarimu hilang.
Kesimpulanku
kita telah dikelabuhi oleh pelaku.
Pelaku tak bersembunyi di ventilasi.
Aku tak yakin, tapi suara tembakan berasal dari speaker.
Pistol anginnya sengaja diletakkan di ventilasi.
Keamanan galeri lemah memungkinkan siapapun bisa masuk.
Apa kubilang. Makanya tikus juga mudah masuk ke sana.
Kalau begini akan sulit menemukan si pelakunya...
Sekarang kita harus bagaimana?
Aku sampai memegang kotoran tikus tapi tak ada hasilnya.
- Kita mulai dari awal. - Apa?
Karena Haraon adalah target
orang terdekat Haraon harus kita selidiki lebih dulu.
Tuh kan, Sinui-ku...
Ahn Chae Yool...
Mengumpulkan informasi adalah kekuatan penyelidikan.
Lihat ini.
- Apaan? - 'Mengejutkan. Teror menyerang Haraon.'
'Seorang fan penguntit menyerahkan diri.'
Lho itu dia, kan?
Iya, benar.
Aku kira dia nggak akan pernah melakukannya, tapi kurasa dia masih waras.
Itu sebabnya jangan terlalu besar kapala.
Bukan aku...
- Benar... bukan kamu. - Bukan aku.
Bukan aku.
Aku mencintai Haraon.
Tapi, ada kesalahpahaman.
Saat itu... aku begitu membencinya...
Kenapa?
Haraon...
keluar dari studionya bersama seorang wanita muda.
Wanita itu ternyata ibu tirinya, aku baru mengetahuinya.
Saat itu pikiranku sedang kacau...
Bagaimanapun caranya aku ingin balas dendam.
Sebenarnya, bagaimana perasaanku padanya kuharap dia mengerti.
Aku tak tahu dia akan ditembak.
Orang itu... si Penembak...
Tolong tangkap pelakunya... kumohon.
Berhubung dia sepertinya lihai berbohong
- yang menembak Haraon, pasti dia. - Dia menyerahkan diri...
jangan-jangan dia tak bohong.
Kita tak menemukan apapun saat menggeledahnya.
Dia hanya melempar rendaman cat, kurasa itu saja.
Itu hanya perasaanmu saja.
Kalau orang lain yang menembaknya...
Tersangka utama adalah
orang yang menyuruhnya melempar rendaman cat.
Pusing kepalaku.
Terus kita mulai dari mana?
Barusan yang kukatakan nggak dengar? Punya telinga nggak sih?
Aku laper.
Kalau kau berhasil menangkap pelakunya, aku akan ambil cuti 2 tahun lamanya.
Dan Ahn Chae Yool, kau... harus ada di sampingku.
Di sampingnya?
Di sampingnya apaan?
Ahn Chae Yool, kamu gila?
Kenapa kamu menggambarnya jadi ganteng begitu?
Akan kupastikan si brengsek itu cuti 2 tahun.
Kami akan memulai penyelidikan orang dekat Haraon.
Yang sangat mengenal Haraon...
Iya?
- Selamat siang. - Masuklah.
Belakangan ini aku sering melihatmu. Ada urusan apa kemari?
Anda bilang kalau saya punya pertanyaan, saya boleh datang ke sini.
Bagus, itu yang seharusnya dilakukan murid.
Aku tak menambahkan apapun.
Jadi... apa yang ingin kamu tanyakan?
Apa Anda yang menembaknya?
Seandainya aku, yang kutembak bukan kakinya.
Mungkin jantung atau kepalanya.
Masuk akal.
Kamu... serius?
Ya, serius.
- Aku harus memberimu nilai rendah. - Maaf?
Ahn Chae Yool.
Kenapa kamu berpikiran sempit?
Pikirkanlah.
Apa kalau hubunganku tak baik dengan keponakanku lantas samchon-lah pelakunya?
Menjadi seorang detektif, kamu harus melihat apa yang tak bisa dilihat orang lain.
Contohnya?
Contohnya...
Apa yang bisa dibawa keluar dari TKP tanpa menimbulkan kecurigaan?
Ma, kameraku.
- Kok masih sempat-sempatnya mikir itu sih? - Berikan kameraku!
Raon, ini kameramu.
Jangan-jangan...
Jangan-jangan, apa?
Aku tak yakin. Tapi kurasa kamu menyadari suatu hal.
=Aku memikirkannya, apa kamu nggak merasa Mama tirinya Haraon mencurigakan?=
=Karena dia Mama tiri, dia mungkin menginginkan warisan uang.=
=No, no. Kurasa itu terlalu mudah.=
=Benar. Menganggap semua Mama tiri jahat, itu salah.=
=Ngomong-omong, apa kalian nggak lapar?=
Ada seseorang yang datang membersihkannya.
Cuman dia yang bertingkah aneh.
Orang yang bertingkah aneh...
Itu kan kamu. Kamu.
Benar. Kamu yang menembaknya?
Aku?
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Aku terihat cantik banget.
- Sinui-ku, kamu menemukan sesuatu? - Sinui?
Begini, semuanya pada hari itu digeledah.
- Cuman satu benda. - Satu benda? Apa itu?
Tas kameranya Haraon.
Benar...
Karena tas itu milik korban, tak ada yang menaruh curiga.
Bagaimana kalau dalam tas itu ada barang bukti yang sangat penting?
Tak heran polisi tak menemukan apapun di TKP.
Jadi...
Apa... Haraon...
menembak dirinya sendiri?
Mungkin saja.
Kalau tidak, mungkin si Pelaku memanfaatkan Haraon.
Karena si Brengsek itu selalu membawa kameranya kemanapun.
- Kalau gitu, kita harus cari tas itu! - Nggak semudah itu, dasar...
Pertama kita cari ke tempat yang kemungkinan besar tas itu bisa kita temukan.
Bangsalnya Haraon atau..
- Bangsal RS... dan? - Rumahnya juga?
Kita mana bisa masuk rumahnya.
Kurasa kita harus menyelidiki agensinya.
Mana mungkin di tempat yang mudah ditebak?
Setidaknya kita selidiki dulu lah.
Mungkin kita menemukan bukti. Siapa tahu.
Bagus. Kita berpencar, ke kamarnya di RS dan di agensinya.
Baiklah.
Ru-ru-rumahnya nggak ke sana?
Nggak. Makan!
Mungkin ada bukti penting di rumahnya.
- Nggak! - Makan!
Makan, makan, ayo makan dulu.
Makan.
Satu ke kamar Haraon mencari tasnya,
- satu lagi mengalihkan perhatian. - Baiklah.
Berhubung kamu pintar bicara, aku saja yang cari kameranya.
Oke.
Bukankah... kalian juga di galeri pada hari itu?
Selamat siang.
Raon sedang menjalani tes kesehatan.
Tapi.. Raon bagaimana bisa kenal kalian?
Kami ada di TKP dan kebetulan kami juga adalah muridnya Pak Ha.
- Kami pernah bertemu sebelumnya. - Begitu ya?
Muridnya Pak Ha?
Saya...
saya bawa hadiah karena saya fan-nya Haraon.
- boleh saya taruh di sana? - Silakan saja.
Oh ya Haraon...
- Haraon sangat hebat. - Apanya?
Walaupun dia menderita luka tembak
dia masih membawa tas kameranya.
Saya rasa, mungkin inilah yang dinamakan pro...
Apa dia selalu membawa tas kameranya kemanapun?
Biasanya begitu.
Sepertinya dia selalu gelisah kalau tas kamera itu tak ada di sampingnya.
Jadi ... apa sekarang...
Sekarang mungkin tas kamera itu di studionya.
Mau kuambilkan minum?
Tidak terima kasih.
Kamu ngapain?
Maaf?
Saya merasa energi buruknya ada di pisang ini.
Di dalam pisang?
Kami permisi pulang.
Raon pasti segera ke sini. Bukannya kalian kemari untuk membesuknya?
Iya, benar. Tapi...
Kami membesuk di waktu yang tak tepat.
- Kami permisi. - Iya.
Kami permisi.
- Ketemu tidak? - Ketemu apanya?
Kamu nggak menemukan apa-apa?
Oh iya, maaf.
Pisangnya terlihat menggugah selera.
Makan tuh!
DSS-INDO BLOG : http://darksmurfsubindo.blogspot.com
Memangnya boleh masuk?
Kita cari tahu.
Jelas tak semua orang boleh masuk.
Mau gimana lagi, Miss Bunglon Lee Yeh Hee harus beraksi.
Rayu dia! Semangat!
Cantik...
Ada apa?
- Oppa. - Apa?
Gimana ini?
- Teganya kamu lakukan ini padaku? - Apa?
Waktu yang kita lalui bersama...
- apa sama sekali tak ada artinya? - Kapan?
- Kamu tahu... kamulah cinta pertamaku. - Aku cinta partamamu?
Teganya kamu... meninggalkanku karena temanku?
- Temanmu siapa? - Young Sook!
Aku tak pernah dengar nama itu!
Kami masih SMU!
- Bagaimana bisa kamu lakukan itu pada kami? - Kau masih SMU?
Kau terlihat bukan anak SMU.
Kok tiba-tiba nangis?
- Oppa! - Kenapa kau menamparku?
Kita berhasil masuk. Bagaimana dia menanganinya?
Karena kita sudah masuk, sekarang mungkin dia akan pura-pura malu.
- Bagaimana aktingku? - Kau berakting?
Aku cantik, kan?
- Iya. - Aku juga tahu.
Dah!
Hati-hati di jalan.
Hei, jangan jalan seperti itu.
Jangan jalan seperti itu.
Hei, Hei...
Aku akan menyelidiki. Kamu berjaga di luar.
- Apa? - Maksudku...
Maksudku, aku akan menyelidiki. Kamu berjaga di luar.
Apa?
Pel yang sebelah sana.
Oke?
Iya.
Ajussi.
Iya.
Bagaimana Cara mengoperasikan speaker ini?
Bisa dengan remote atau bluetooth.
Bisa dioperasikan di mana saja dalam galeri melalui ponsel.
- Haraon baik-baik saja? - Dia baik-baik saja.
Aku mencemaskannya.
- Terima kasih atas perhatian Anda. - Sungguh dia baik-baik saja?
- Dia benar tak apa-apa. - Syukurlah.
- Ada surat untukmu. - Terima kasih.
Terima kasih. Selamat siang.
Kawan-kawan, kami menemukan bukti.
Astaga naga!
- Mamanya Chae Yool? - Aku sudah menunggu 30 menit lebih.
- Anda sibuk sekali ya? - Ah... kamu ini.
Kamu menunggu selama itu?
Kenapa menungguku?
Kali ini ada urusan apa kemari?
Tempo hari kita sudah bicarakan semuanya, betul kan?
Aku hanya ingin memperingatkan Anda supaya tak terkejut bila terjadi sesuatu nanti.
Memperingatkan?
Menakutkan sekali.
Kalau begitu apa seharusnya aku terkejut sekarang saja?
Begitukah?
Kurasa Anda harus menyiapkan diri untuk segala sesuatunya.
Aku tak tahu apa yang mungkin kulakukan...
ada kalanya aku menakuti diri sendiri.
Apa... kamu berkata begini karena ujiannya Chae Yool?
Sama sekali tidak.
Meski Anda mengizinkan Chae Yool ujian lagi, aku sama sekali tak setuju.
Membiarkan putrinya yang masih 17 tahun salah langkah,
seorang Mama tak seharusnya begitu kan?
Salah langkah?
Sebagai Mamanya, awal kamu mengajarinya...
Chae Yool sudah salah langkah.
Bukan begitu?
Ada apa dengan sikap lugumu ini?
Jadi... apa putriku...
mengerjakan ujiannya?
Tidak. Dia menyerahkan lembar jawaban kosong.
Begitulah... caraku membesarkan Chae Yool.
Kalau dia salah melangkah, sebagai Mamanya aku tak akan biarkan dia jadi mangsa
dan memastikan kalau dia akan selalu jujur, patuh dan bermoral.
Aku sangat malu dengan kenyataannya
ada orang seperti Anda di sekolah tempat putriku menuntut ilmu.
Jujur saja, aku sempat tergoda...
tapi berkat Chae Yool, aku sadar.
Kurasa itu artinya aku telah dianugerahi anak yang luar biasa, iya kan?
Bukankah kamu Mama yang luar biasa?
Mamanya Chae Yool, kamu ingin ada di kapal yang sama seperti Chae Yool.
Kalau kamu tetap seperti ini, aku sedih sekali.
Aigoo, yang benar saja!
Jadi, apa ini berarti
aku harus diam saja, begitu?
Aduh, begini...
Terus terang saja, apa yang harus kutakutkan
kalau putriku menyerahkan jawaban kosong?
Makanya jangan diam saja.
Aku tak akan diam saja, begitu pula Anda.
Omo, akan makin menarik.
Bagaimana kalau kita berbagi apa yang kita miliki satu per satu.
kalaupun berselisih kita lakukan dengan indah, Bu Kepsek.
Omo. Ya Tuhan.
Hei...
Kamu menghalalkan segala cara, ya?
Akan berakhir saat aku membawa Chae Yool ke Amerika
setelah dia mengambil mata pelajaran penting.
Bagus dan bersih. Aku suka hal itu, Bu Kepsek.
Itu sebabnya selama setahun ini...
Aku bertekad membuat hidup Anda menderita, Bu Kepsek.
Orang lain tak akan berpikiran sama denganku.
Bertul kan?
Ya ampun, Bu Kepsek.
Jangan mengernyit. Anda makin keriput nanti.
Anda harus gunakan produk bagus. Tak terlalu mahal untuk mendapatkan yang bagus.
Permisi. Sampai jumpa lagi, oke?
Sampai jumpa.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Hei!
Dia menakutiku.
Kalian datang.
- Sepertinya kamu nggak dapat apa-apa? - Kamu malah nggak ngapa-ngapain.
Jadi, apa yang kamu temukan?
Kebenaran kejadian penembakan Haraon.
Yang bisa kusimpulkan
insiden lemparan rendaman cat dan penembakan Haraon tidaklah sama.
Seperti yang dia bilang, haters hanya terlibat dalam pelemparan cat saja.
Bukankah itu profile-nya Yu Mi?
Ini dari manajernya Haraon.
Apa yang mengirim SMS Yu Mi...
manajernya?
Itu sebabnya ada pepatah, yang paling menakutkan adalah orang terdekat.
Membuatku merinding!
- Jadi pelakunya adalah manajernya Haraon? - Besar kemungkinannya.
Sebaliknya tak masuk akal kenapa kenapa manajernya punya profile-nya Yu Mi.
Kalau begitu, orang yang menyewanya...
Dia melakukannya untuk menyembunyikan identitasnya?
Satu hal lagi.
Itu dia.
- Bukankah itu...? - Tas kamera Haraon!
Kita harus mengejarnya!
Ayo, ayo, ayo. Cepat!
- Firasat kita benar? - Aku yakin sekali.
Benar tidaknya akan kita ketahui setelah mengejarnya.
Berdasarkan dugaan kita, ada sesuatu dalam tas itu.
Go!
- Ajussi, tolong ikuti taksi di depan itu. - Apa?
Kami membuntuti taksi itu. Anda nggak pernah lihat film?
- Kalian ini penguntit? - Yah begitulah, tolong cepat!
Hei Chae Yool, kenapa kamu duduk di depan?
- Aku yang bayar taksinya, ngerti? - Baiklah.
- Taksi di depan itu, tolong ikuti. - Iya.
Kurasa dia nggak lihat.
Hei, dia lihat!
Keluar, keluar.
- =Nomor yang Anda hubungi...= - Apa-apaan ini?
Bikin cemas saja.
Kok tak bisa dihubungi?
- Apa? - Ngapain dia?
- Apa itu? - Apa?
Apa?
Lihat!
Sudah kuduga!
Dia membuangnya.
- Dia pergi. - Kamu rekam, kan?
Sudah mau pulang ya?
Kau bersiap untuk bersembunyi?
Kau datang?
Duduklah.
Saat anti fan-ku menyerahkan diri, kupikir game kita sudah selesai.
- Kalian kalah. - Tidak.
Yang menembak Haraon sebenarnya adalah orang lain.
Oh ya?
Katakan siapa yang menembakku?
Pelakunya selalu ada di dekatmu.
Dekat?
Seperti yang kau tahu, Kang Yu Mi melempar renadaman cat,
Anti fan-mu memang terlibat.
Tapi orang yang ada di balik ini semua...
adalah manajermu.
Dia memanipulasi suara tembakan menggunakan speaker di galeri.
Dia menyembunyikan pistolnya di lubang ventilasi untuk mengacaukan perhatian.
Dan saat terjadi kekacauan dia menembak.
Aku merekamnya saat dia membuang barang bukti.
Ini adalah, tas kamera Haraon Oppa...
Dan benda yang dibuangnya tak lain adalah pistolnya, benar kan?
Manajerku? Kenapa?
Bukan...
Orang yang menembak adalah...
Kau.
Apa aku... salah?
- Aku? Kenapa aku harus lakukan itu? - Karena...
kau ingin bebas dari wajib militer.
Hilang deh semua simpatiku padamu.
Semuanya.
Bisa bicara sdeperti itu apa kau punya bukti?
Kutemukan di agenda manajermu.
Berisi jadualmu.
Setelah hari kau tertembak, jadualmu kosong.
Sebelum hari itu, kau berkemas.
Itu... apa maksudnya?
Tentu saja merencanakan.
Kau memesan dirawat di bangsal psikologi enam bulan yang lalu.
Setelah menerima konseling depresi setahun, dan didiagnosa menderita PTSD... (PTSD : Post Traumatic Stress Disorder/ gangguan stress pasca trauma)
Kalau aku tak akan mengirimmu wajib militer.
Kau dan manajermu merencanakannya, dan kau pura-pura jadi korban.
Kau ingin dibebaskan dari wajib militer.
Itu kesimpulan yang tak masuk akal!
Aku sudah menerima perawatan untuk depresiku.
Seperti yang disarankan oleh dokter, aku harus dirawat di RS.
Mana mungkin aku bisa kerja kalau harus dirawat di RS?
Jangan dipaksakan.
Karena kami tahu kau akan mengatakan hal itu, kami punya satu hal lagi.
Kau... saat kami pertama kali membesukmu...
kau tengah mengeluarkan kameramu, kan?
Itu artinya kau membuka tas itu.
Kalau kau membuka tasnya, maka kau lihat pistol di dalamnya.
Kenapa kau tak memberitahukan hal itu pada siapapun?
Karena kau terlibat dalam insiden ini.
Begitu kan?
Fotografer selebriti, Haraon?
Kalian sedang apa?
Bisa kalian pergi?
- Masih ada yang ingin kami bicarakan... - Sudah cukup.
Kalian ini apa-apaan sih? Berdiri!
Cepat berdiri!
Ayo, sana pergi.
Masih ada yang harus kami bicarakan.
Hei, Hei, Hei, Hei!
- Haraon cuti! - Apa?
Gimana nih? Kurasa karena Oppa tertembak.
Ingin kubunuh cewek yang menembak Haraon.
Ya ampun...
Kenapa tiba-tiba saja dia cuti?
Chae Yool, Haraon cuti.
- Sudah tahu. - Oh ya?
Iya, aku kalah.
Kau benar. Aku menembak diriku sendiri.
Tapi menghindari wajib militer bukanlah satu-satunya alasan.
Ya, sepertinya gitu.
Bagaimanapun juga, karena kau menang, aku akan cuti 2 tahun.
Puas?
Kalau bukan karena menghindari wamil lantas apa lagi?
Kurasa kau selalu ingin tertembak oleh pistol angin.
Sekarang memelas tak ada gunanya.
Nggak usah percaya kalau memangg nggak mau.
Sekarang mau aku bilang apapun, kau tak akan percaya.
Saat interview...
orang spesial yang jadi alasanku menggelar pameran, kau masih ingat?
- Memangnya kenapa? - Orang spesial itu adalah...
Kau.
Pukulan telak macam apa ini?
Demi menyelamatkanmu pameran itu digelar.
Menyelamtkan? Menyelamatkanku?
Iya...
Dari samchon.
Begini ya...
Bisa kau jelaskan supaya aku mengerti?
Sebenarnya gadis dalam foto ini...
- Samchon telah membunuhnya. - Pak Ha?
Membunuh!
Beliau membunuh?
Samchon telah membunuhnya aku yakin itu.
Tak mungkin...
- Mana mungkin samchonmu... - Tidak.
Aku yakin. Aku juga punya buktinya.
Hanya saja aku belum menemukannya...
Kau ini ngomong apa?
Kau saja tak yakin, membuatku takut.
Kurasa kalian berdua tak akur...
Kau tak percaya padaku...
Yang kukatakan saat menginginkanmu berada di sisiku
karena kau juga dalam bahaya.
Sekali lagi kukatakan.
Jangan dekat-dekat samchon.
Aku selesai.
Pergilah.
Jangan khawatir. Aku akan menepati janji.
Sebentar.
-=Aku tak merasa menang.=-
-=P: Kenapa begitu?=-
Karena dia bicara hal yang tak masuk akal. Aku tahu dia tak suka samchonnya...
tapi dia bilang samchonnya membunuh seseorang atau apalah...
-=P: Kamu percaya padanya?=-
Nggak. Aku sedikit takut mendengar hal itu...
tapi karena tak ada bukti aku tak percaya padanya.
Justru yang paling mencurigakan adalah Haraon.
Tiba-tiba saja dia bilang aku dalam bahaya...
Kalau gitu, apa itu artinya Pak Ha mau membunuhku?
Oh ya, kenapa dia memotretku?
Samchon... Sepertinya kau sudah kehilangan sentuhanmu.
Kenapa? Menurutmu yang asli lebih baik?
Tentu saja. Mana bisa semuanya dianggap asli?
Orang yang jadi alasanku melakukan hal ini kuharap menyadari arti di balik pameran ini.
Pameran untuk orang spesial...
Aku menantikannya...
Pak Guru.
Iya?
Mi Ye!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Aku sudah memperingatkanmu!
Hei, kenapa?
Haraon benar-benar cuti...
Rasanya ada hal yang nggak beres.
Kalau aku tahu apa yang kalian bicarakan di RS
mungkin aku tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Tuh dia...
Harusnya aku curi dengar saat itu.
Gara-gara Ajumma itu, kami jadi nggak bisa nguping.
Iya... susah payah kami berusaha menguping.
Rasanya bau kotorannya tikus belum hilang.
Bisa-bisanya kamu ngomong gitu pas makan?
Ayolah... kasih sedikit petunjuk masa nggak boleh?
Nggak.
Beneran, bukan apa-apa.
Yang Haraon katakan padaku...
Kalian semua...
sampah!
- Hei, yang benar saja! - Sudah kuduga.
Klik yang ini ya?
Kasusnya kan sudah selesai, berarti kamu punya waktu, kan?
Hari ini kita ketemuan ya. Aku...
benar-benar tak tahan lagi.
Janji ya.
Iya.
Sekarang aku lagi ngapain?
Menggali kuburanku sendiri.
Dalam. Sedalam-dalamnya!
Dari Ahn Chae Joon ya?
Iya.
Mau gimana kamu? Mau berapa lama kamu terus bohong?
Daripada membuat Joon Oppa syok, mending begini.
Makanya, dari awal harusnya kamu jujur.
Bukan, dari awal kamu memang nggak jujur...
Sudahlah. Aku yakin dia bisa mengatasinya.
Permisi...
Kalian berdua dari klub detektif ya?
Terima kasih telah menyaksikan Detectives of Seonam Girls' High School ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kudengar aku bisa minta tolong pada kalian menyelidiki sesuatu.
Menyelidiki?
Bisa kalian mencari bonekaku?
Waktu itu aku dalam perjalanan pulang setelah les.
Park Se Yu, Park Se Yu.
Ada urusan mendesak. Boleh pinjam hapemu?
Dia mengambil bonekaku...
Boleh tanya siapa yang memberi boneka itu?
Akankah Mi Ye hidup lagi?
- Bukankah saatnya merelakan semuanya? - Bagaimana dengan samchon?
Samchon telah membunuh siswi yang mempercayaimu
bukankah sekarang saatnya kau mengakuinya?